Impressionen, Fotos
Kraftplätze und Wege, Power places and paths, Lugares y caminos del poder, Krachtplaatsen en -paden
Kraftplätze schaffen und Wege erneuern macht Teil unserer Landschaftsgestaltung aus.
Creating places of power and restoring footpaths is part of our work.
Crear sitios de poder y arreglar caminos forma parte de nuestro trabajo.
Het creeren van bijzondere plekken en mooie weggetjes maakt deel uit van ons werk.
Tingplatz
Ting Place
sitio Ting
de Tingplaats
neuer Weg
new path
camino nuevo
nieuwe weg
Das Nützliche mit dem Schönen verbinden
Combining the useful with the beautiful
Lo útil también puede ser bello
Het nuttige kan ook mooi zijn
Kompost und Hügelbeete, Compost and raisedbeds, Compost y lechos elevados, Compost en verhoogde bedden
Auch Kompostgewinnung wird bei uns groß geschrieben
To produce compost is important for us
La producción de compost es importante
De productie van compost is belangrijk voor ons
Feuerschutz bedeutet vor allem Kräuter schneiden. Und das bringt pflanzlichen Kompost
Fire protection implies cutting weeds. And this help to create compost
Prevención de fuego significa cortar mucha hierba. Y así se crea compost vegetal
Het maaigoed dat bij de brandpreventie vrij komt is de basis voor plantaardige compost
Ein Hügelbeet errichten ist eine irre Arbeit. Aber einmal fertig ist es die reine Freude für Gärtner, Künstler und Koch.
Setting up a "magic mound" is tremendous work. But, once finished, it gladdens gardener, artist and cook.
Levantar un "montículo mágico" supone un trabajo inmenso. Pero, una vez terminado, se convierte en la alegría del jardinero, del artista y del cocinero.
Een heuvelbed opzetten is een enorm karwei. Maar, eenmaal klaar, verheugen zich tuinvrouw, kunstenaar en kok.
Und irgendwann gibt man dann seinen Hügelbeeten Namen...
Having several and being fond of them you start giving them names...
En cierto momento empiezas a darles nombres...
En op een gegeven moment geef je ze namen...
"der Wal"
"the whale"
"la ballena"
"de walvis"
"das Kamel"
"the camel"
"el camello"
"het kameel"
Bei der Arbeit, At work, En el trabajo, Aan het werk
Normalerweise arbeiten wir gerne von Hand,....
Usually we work 'by hand'....
Normalmente trabajamos a mano....
Gewoonlijk werken we met de hand, ...
...aber in gewissen Fällen greifen wir doch dankbar auf moderne Maschinchen zurück.
... In some cases, however, we seek refuge in light machinery.
... A veces, sin embargo, recurrimos a maquinaria ligera.
... maar in bepaalde situaties gebruiken we graag een modern machientje.
Konstruktionen, Hütten und Häuser; Constructions, huts and houses; Construcciones, cabañas y casas Constructies, Hutten en huizen
Viele unserer Konstruktionen muten eher bescheiden oder archaisch an.
Some of our "constructions" might seem simple or archaic.
Muchas de nuestros "contrucciones" pueden parecer simples o arcaicas.
Sommige van onze constructies lijken misschien eenvoudig of archaísch.
...aber in gewissen Fällen greifen wir doch dankbar auf moderne Maschinchen zurück.
... In some cases, however, we seek refuge in light machinery.
... A veces, sin embargo, recurrimos a maquinaria ligera.
... maar in bepaalde situaties gebruiken we graag een modern machientje.
Holzschuppen
woodshed
leñera
bergplaats voor brandhout
Aber unseren Gästen bieten wir ein Minimum an "Zivilisationserrungenschaften"
But to our guests we offer a certain amount of luxury and space
A nuestros huéspedes les ofrecemos cierto grado de lujo y espacio
Maar onze gasten kunnen genieten van wat meer ruimte en luxe
Nachhaltigkeit und Komfort müssen sich nicht ausschließen
Sustainability and luxury can go together
Se pueden combinar sostenibilidad y lujo
Duurzaamheid en gemak kunnen goed samen gaan
